1 00:00:25,720 --> 00:00:29,440 „Днес отдаваме почит на героинята на Polaris V. 2 00:00:29,520 --> 00:00:30,640 Сара Джаксън, 3 00:00:30,720 --> 00:00:32,760 учен, майка, авантюрист." 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,560 „... един член част от екипажа остава в неизвестност." 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,640 - Сара Джаксън... - Тя е много добра приятелка, 6 00:00:39,720 --> 00:00:40,720 така че... 7 00:00:40,800 --> 00:00:41,840 Сара Джаксън. 8 00:00:41,920 --> 00:00:44,280 — Тя беше единствената жертва на пожара. 9 00:00:44,600 --> 00:00:46,840 Това е Сара... Това е Сара. 10 00:00:46,920 --> 00:00:49,080 - Трябва да продължим да се движим. - да 11 00:00:52,440 --> 00:00:54,720 „Имаше счупване на тилната кост. 12 00:00:55,040 --> 00:00:56,840 Сара не е умряла в огъня." 13 00:00:57,800 --> 00:00:59,120 Тя беше убита. 14 00:00:59,200 --> 00:01:00,440 Убит? 15 00:01:01,480 --> 00:01:02,680 какво казваш 16 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Това е заснето в нощта на пожара. 17 00:01:03,840 --> 00:01:05,160 Нощта, когато Сара Джаксън умря, вижте. 18 00:01:06,120 --> 00:01:08,000 - Пуловерът... - Беше той. 19 00:01:08,280 --> 00:01:09,720 Артър уби Сара Джаксън. 20 00:01:10,240 --> 00:01:11,840 сигурен ли си в това 21 00:01:11,920 --> 00:01:13,200 Трябва да е бил той. 22 00:01:53,640 --> 00:01:54,920 Артър те търси. 23 00:01:56,240 --> 00:01:59,120 Той иска да знае кога може очаквайте протеиновата последователност. 24 00:02:04,760 --> 00:02:05,760 ти добре ли си 25 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 Наричат ​​го „парадоксално събличане“. 26 00:02:12,200 --> 00:02:14,720 Вашият хипокампус става толкова объркан от студа, 27 00:02:15,560 --> 00:02:16,840 че започвате да се чувствате горещи. 28 00:02:18,200 --> 00:02:20,240 Изведнъж дрехите ви задушават. 29 00:02:22,600 --> 00:02:23,600 Представете си, че... 30 00:02:24,120 --> 00:02:25,800 Щяха да ме намерят гол и замръзнал 31 00:02:25,880 --> 00:02:27,800 на половината път до аржентинската гара. 32 00:02:34,600 --> 00:02:36,320 Може би все още си струва да опитате. 33 00:02:42,280 --> 00:02:44,800 Мога да кажа на Артър че не можах да те намеря. 34 00:02:45,800 --> 00:02:47,200 Ако имате нужда от момент... 35 00:02:48,600 --> 00:02:49,600 Трябва ли да го направя? 36 00:02:52,920 --> 00:02:53,920 знаехте ли 37 00:02:57,240 --> 00:02:58,720 Когато ме покани да дойда тук, 38 00:03:01,120 --> 00:03:02,640 знаехте ли, че това може да се случи? 39 00:03:09,280 --> 00:03:10,920 Още няколко седмици, 40 00:03:11,160 --> 00:03:12,640 и тогава лятото ще дойде. 41 00:03:13,920 --> 00:03:15,560 Още няколко седмици... 42 00:03:17,120 --> 00:03:18,120 Ще видиш. 43 00:03:25,360 --> 00:03:26,440 просто ще... 44 00:04:44,080 --> 00:04:46,680 „И така, кажи ми какво се случи 45 00:04:46,760 --> 00:04:47,800 на Сара Джаксън." 46 00:04:49,280 --> 00:04:51,160 „Извинете, бихте ли повторили въпроса?“ 47 00:04:51,360 --> 00:04:53,400 „Можете ли да ми кажете какво стана със Сара Джаксън?" 48 00:05:02,400 --> 00:05:03,440 — Тя умря. 49 00:05:06,080 --> 00:05:07,280 „Тя умря. 50 00:05:07,360 --> 00:05:09,320 Това е отговорът, доколкото знам." 51 00:05:10,520 --> 00:05:12,960 „Имаше инцидент и... 52 00:05:16,720 --> 00:05:19,080 изведнъж беше този огън и всичко... 53 00:05:20,400 --> 00:05:21,440 рухна." 54 00:05:21,760 --> 00:05:24,240 „И трябваше да се върнем там за 55 00:05:24,320 --> 00:05:26,320 изпращане на SOS, преди... 56 00:05:26,720 --> 00:05:28,400 станцията се развали. 57 00:05:29,400 --> 00:05:31,000 Сара Джаксън влезе..." 58 00:05:31,200 --> 00:05:32,880 „Спомням си, че видях Сара... 59 00:05:34,960 --> 00:05:36,640 бягай в другата посока и... 60 00:05:38,080 --> 00:05:39,680 Тя извика нещо, а аз... 61 00:05:39,760 --> 00:05:41,400 не можах да чуя какво е. 62 00:05:45,120 --> 00:05:46,800 И всички бяхме навън и... 63 00:05:48,040 --> 00:05:49,040 тя не беше." 64 00:05:49,760 --> 00:05:51,280 „Сара беше прекрасен човек. 65 00:05:52,040 --> 00:05:53,240 Невероятно, всъщност. 66 00:05:54,920 --> 00:05:56,320 Възхищавах й се много." 67 00:05:58,280 --> 00:06:00,280 "Съжалявам, тя означаваше много за мен. 68 00:06:02,440 --> 00:06:03,520 Съжалявам." 69 00:06:05,000 --> 00:06:06,440 „Много ми липсва. 70 00:06:07,920 --> 00:06:09,160 Съжалявам." 71 00:06:09,400 --> 00:06:11,040 „За съжаление тя почина... 72 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 в пламъка, който погълна Поларис V. 73 00:06:16,520 --> 00:06:17,920 Загубих скъп колега... 74 00:06:21,000 --> 00:06:22,080 и приятел. 75 00:06:22,160 --> 00:06:24,560 И мога само да започна да си представям, 76 00:06:25,560 --> 00:06:27,920 болката на нейното семейство преминава през. 77 00:06:31,080 --> 00:06:32,280 Тя е голяма загуба." 78 00:06:48,080 --> 00:06:49,200 Аника! 79 00:06:50,440 --> 00:06:51,440 Аника! 80 00:06:52,920 --> 00:06:53,920 Престани! 81 00:06:57,400 --> 00:06:59,280 Аника, спри с тези глупости, веднага! 82 00:06:59,720 --> 00:07:01,760 Какъв обхват има ли това нещо все пак? 83 00:07:02,480 --> 00:07:04,120 Наистина ли мислиш някой ще дойде 84 00:07:04,200 --> 00:07:05,360 в средата на зимата? 85 00:07:06,040 --> 00:07:09,040 Отчаяни времена... и така нататък и така нататък. 86 00:07:10,040 --> 00:07:12,000 Каквото и да се случи там, достатъчно е лошо 87 00:07:12,080 --> 00:07:14,600 че Артър иска да го погребе тук с останалите от нас. 88 00:07:20,320 --> 00:07:21,680 стига! 89 00:07:23,640 --> 00:07:25,040 Ако ще умра тук, 90 00:07:25,120 --> 00:07:27,040 най-малкото, което можете да направите, е да ми кажете защо. 91 00:07:36,840 --> 00:07:37,960 какво каза тя 92 00:07:42,120 --> 00:07:43,240 Не можеш да си спомниш? 93 00:07:45,440 --> 00:07:46,480 помня... 94 00:07:47,960 --> 00:07:48,960 окей 95 00:07:52,480 --> 00:07:54,840 Просто не съм сигурен, че искаш да го чуеш. 96 00:07:57,760 --> 00:07:58,960 — И ето го! 97 00:08:00,440 --> 00:08:03,440 Най-добрият чийзкейк в целия континент. 98 00:08:03,640 --> 00:08:06,400 да, да! 99 00:08:07,000 --> 00:08:08,560 - Ето ви. - предавам се, 100 00:08:08,640 --> 00:08:10,080 Не можах да изям повече! 101 00:08:10,680 --> 00:08:13,360 Няма дори малко вкус? Хайде, Дамяне! 102 00:08:13,640 --> 00:08:16,320 Хапнете и може да си пожелаете зимата никога не свършваше. 103 00:08:18,080 --> 00:08:19,640 Не аз. 104 00:08:19,760 --> 00:08:21,760 След месец, единственият лед, който искам да видя 105 00:08:21,840 --> 00:08:23,560 са кубчетата в моя Mai Tais. 106 00:08:23,760 --> 00:08:24,840 това е прекрасно! 107 00:08:24,920 --> 00:08:26,640 Обещах на момичетата Бих ги завел на почивка. 108 00:08:26,720 --> 00:08:29,080 за мое съжаление, обичат да карат ски... 109 00:08:29,160 --> 00:08:30,160 не! 110 00:08:30,240 --> 00:08:31,800 Това е животът! 111 00:08:31,880 --> 00:08:33,120 ами ти 112 00:08:33,200 --> 00:08:34,960 Имате ли планове за вашите деца? 113 00:08:35,680 --> 00:08:39,040 Просто знам това Ще ги стисна толкова силно. 114 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Да, може би... 115 00:08:42,080 --> 00:08:43,480 - Хей, Нилс. - Ей 116 00:08:43,560 --> 00:08:45,160 Какво е първото нещо, което ще направиш 117 00:08:45,240 --> 00:08:46,280 кога се прибираш? 118 00:08:47,560 --> 00:08:48,560 дом? 119 00:08:48,680 --> 00:08:49,720 Това е дом. 120 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 Това е най-красивото място на Земята. 121 00:08:51,680 --> 00:08:54,600 Говориш като истински "леден наркоман", човече. 122 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 да Е, Док, просто ме погребете тук, 123 00:08:58,240 --> 00:09:00,000 под Аврора Поларис, 124 00:09:00,560 --> 00:09:02,320 и ще бъда щастлив човек. 125 00:09:02,520 --> 00:09:03,520 да те погреба? 126 00:09:03,920 --> 00:09:05,960 Не можем да си тръгнем всякакви боклуци отзад, Nilsy-boy. 127 00:09:10,760 --> 00:09:12,240 Хей Сара, има... 128 00:09:12,840 --> 00:09:14,720 обаждане за вас в общата част. 129 00:09:14,840 --> 00:09:16,080 о! Силвия ли е? 130 00:09:16,920 --> 00:09:17,920 Оливия ли е? 131 00:09:19,720 --> 00:09:22,400 Кажете каквото искате за Артър, но човекът е неуморим. 132 00:09:22,640 --> 00:09:24,480 Мислех, че ще бъде вън от лабораторията вече. 133 00:09:24,560 --> 00:09:26,840 Той се приготвя за неговото триумфално завръщане. 134 00:09:27,200 --> 00:09:28,200 - Да? - Той иска 135 00:09:28,280 --> 00:09:30,400 вземете го за рецензия възможно най-скоро, 136 00:09:31,680 --> 00:09:34,040 вземете повече средства, и след това се опитайте да го увеличите. 137 00:09:34,320 --> 00:09:37,400 О, Боже, не съм сигурен Искам Артър да спаси света. 138 00:09:38,840 --> 00:09:40,880 Той ще бъде непоносим след него... 139 00:09:41,440 --> 00:09:44,200 Той не го спасява сам, сега той ли е 140 00:09:44,680 --> 00:09:45,720 да... 141 00:09:45,800 --> 00:09:48,440 Сигурен съм, че имената ни ще се покажат много голям в бележките под линия. 142 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 как беше 143 00:09:50,320 --> 00:09:51,320 извинете ме 144 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 — Значи няма обаждане за мен? 145 00:10:16,400 --> 00:10:18,080 — Осъзнаваш ли какво направихме? 146 00:10:19,720 --> 00:10:21,000 — Просто исках да ти благодаря. 147 00:10:21,480 --> 00:10:23,440 - "Благодаря." - "Не!" 148 00:10:23,520 --> 00:10:25,280 "Ти..." 149 00:10:27,080 --> 00:10:28,080 "Аз..." 150 00:10:29,840 --> 00:10:30,840 "Аз..." 151 00:10:32,760 --> 00:10:35,480 - Наистина трябва да тръгвам... - Не... 152 00:10:35,800 --> 00:10:38,320 Трябваше... щях да си лягам... 153 00:10:46,280 --> 00:10:47,280 нека... 154 00:10:48,160 --> 00:10:49,520 нека... 155 00:10:49,600 --> 00:10:51,320 Не, не... Нека... 156 00:10:51,400 --> 00:10:53,440 Мисля... просто ще... 157 00:11:04,560 --> 00:11:05,560 Майната му! 158 00:11:06,880 --> 00:11:08,720 Давай, майната му! 159 00:11:10,400 --> 00:11:11,960 не! чакай 160 00:11:12,040 --> 00:11:13,120 Не, съжалявам! 161 00:11:13,200 --> 00:11:15,000 Съжалявам... съжалявам. 162 00:11:16,240 --> 00:11:17,600 - съжалявам - Аз... 163 00:11:17,720 --> 00:11:19,240 Не съм разбрал, мислех си... 164 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 Не, всичко е наред. 165 00:11:22,280 --> 00:11:23,520 - Добре. - съжалявам 166 00:11:24,280 --> 00:11:26,080 - Всичко е наред. - Добре. 167 00:11:27,440 --> 00:11:29,440 съжалявам Ние сме приятели, съжалявам. 168 00:11:29,760 --> 00:11:30,760 — Да. 169 00:11:31,720 --> 00:11:32,920 - "Всичко е наред." - "Добре." 170 00:11:36,160 --> 00:11:37,640 — Чуй ме, Сара. 171 00:11:40,240 --> 00:11:41,320 Аз те създадох, Сара. 172 00:11:43,920 --> 00:11:44,920 Аз те направих. 173 00:11:47,120 --> 00:11:48,320 И мога да те разкарам. 174 00:11:54,800 --> 00:11:55,800 окей 175 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 Сега нека... 176 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 позволи ми. 177 00:12:12,280 --> 00:12:13,280 добро момиче. 178 00:12:15,640 --> 00:12:16,640 Не ми се карай. 179 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Това е. 180 00:12:22,880 --> 00:12:24,040 Това е, добро момиче. 181 00:12:41,760 --> 00:12:42,760 Сара? 182 00:12:43,360 --> 00:12:45,000 Сара? Сара? 183 00:12:45,080 --> 00:12:46,320 Сара, погледни ме. 184 00:12:46,400 --> 00:12:47,920 Аника! 185 00:12:48,800 --> 00:12:49,800 О, не! 186 00:12:49,960 --> 00:12:51,400 Беше инцидент, Аника. 187 00:12:51,480 --> 00:12:52,640 Тя е мъртва. 188 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 Беше... Беше инцидент. 189 00:12:55,160 --> 00:12:57,560 Ти го направи! Видях... Видях всичко! 190 00:12:57,640 --> 00:13:00,160 не исках да... Не исках да го правя, Аника. 191 00:13:00,240 --> 00:13:02,480 - Бутнах я и... - О, Боже. 192 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 - Бутнах и... - Млъкни по дяволите! 193 00:13:08,000 --> 00:13:09,240 Ти я уби. 194 00:13:11,000 --> 00:13:12,320 Ти уби... 195 00:13:12,400 --> 00:13:13,400 мамка му 196 00:13:14,920 --> 00:13:16,400 Вие. 197 00:13:35,680 --> 00:13:36,680 Сара... 198 00:13:40,600 --> 00:13:42,480 Не мога да отида в затвора, Аника. 199 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 не мога... 200 00:13:46,280 --> 00:13:48,440 мамка му Трябва да платиш за това. 201 00:13:51,000 --> 00:13:52,440 Трябва да платиш за това. 202 00:13:54,360 --> 00:13:57,440 Това е, което й се наложи да се занимава с целия си живот. 203 00:13:57,520 --> 00:14:00,440 Това е, с което трябваше да се справя целият ми живот! 204 00:14:01,800 --> 00:14:03,520 Изтъкнати професори като вас 205 00:14:03,600 --> 00:14:05,560 и трябваше да се наведем назад, 206 00:14:06,200 --> 00:14:07,640 само за да ги впечатлите! 207 00:14:08,320 --> 00:14:10,200 И тогава ти ме взе, и осъзнавам, че 208 00:14:10,280 --> 00:14:11,920 и аз бях различен, нали? 209 00:14:12,720 --> 00:14:13,720 Аз бях различен. 210 00:14:13,800 --> 00:14:15,760 Ти ме взе заради моя талант и моето желание, 211 00:14:15,840 --> 00:14:17,240 и ти проправи пътя за мен. 212 00:14:18,440 --> 00:14:21,080 Но сега, какво по дяволите става сега? 213 00:14:22,080 --> 00:14:24,480 Всичко, за което работихме, Артур, всичко! 214 00:14:24,560 --> 00:14:27,800 Всичко, за което Сара работи, всичко отива по дяволите! 215 00:14:28,520 --> 00:14:30,960 Защото не можа да задържиш члена ти в гащите. 216 00:14:31,040 --> 00:14:32,800 Толкова е адски жалко. 217 00:14:36,880 --> 00:14:40,120 И защо да плащам? Това не е честно. 218 00:14:41,120 --> 00:14:42,720 Не е честно по дяволите! 219 00:14:47,360 --> 00:14:48,760 Тя не заслужава това. 220 00:14:51,520 --> 00:14:52,800 Тя не заслужава това. 221 00:14:54,440 --> 00:14:56,160 И така, какво ще правим? 222 00:15:02,880 --> 00:15:04,280 какво ще правим 223 00:15:09,560 --> 00:15:11,120 Свали си пуловера. 224 00:15:16,680 --> 00:15:18,160 Свали си пуловера. 225 00:15:32,360 --> 00:15:33,760 Ами останалите? 226 00:15:36,000 --> 00:15:37,640 Те няма да те слушат, Артър. 227 00:15:40,280 --> 00:15:41,640 Но може и да ме послушат. 228 00:15:43,880 --> 00:15:45,240 Върви, по дяволите, да се измиеш. 229 00:16:16,440 --> 00:16:17,720 Как го направи? 230 00:16:21,800 --> 00:16:22,800 Не беше лесно. 231 00:16:23,840 --> 00:16:26,200 И отне време, отне много време... 232 00:17:49,280 --> 00:17:50,960 хей 233 00:17:51,400 --> 00:17:53,200 Хей, хей! 234 00:17:53,680 --> 00:17:54,680 не! 235 00:17:55,040 --> 00:17:56,040 не! 236 00:17:56,720 --> 00:17:57,960 не 237 00:18:04,640 --> 00:18:05,680 не 238 00:18:11,760 --> 00:18:13,000 окей 239 00:18:13,560 --> 00:18:17,200 Ще минат три седмици до летният екип пристигна, така че... 240 00:18:18,280 --> 00:18:20,000 Просто трябваше да продължа да говоря, 241 00:18:22,040 --> 00:18:23,160 и говорене, 242 00:18:24,000 --> 00:18:25,120 и говорим... 243 00:18:27,400 --> 00:18:29,560 Казвам, оставяме Копенхаген да се справи. 244 00:18:29,840 --> 00:18:31,200 Включваме го по радиото, 245 00:18:31,480 --> 00:18:33,880 и седим здраво докато властите дойдат тук. 246 00:18:34,360 --> 00:18:37,160 Това са три седмици докато самолетите дори не могат да кацат тук. 247 00:18:39,520 --> 00:18:43,280 Вижте, защо просто не го заключим в пералното помещение дотогава? 248 00:18:43,360 --> 00:18:44,960 Тогава всички можем да се редуваме... 249 00:18:45,240 --> 00:18:46,240 като го държи под око. 250 00:18:46,560 --> 00:18:48,080 И каква полза ще направи това? 251 00:18:48,400 --> 00:18:51,200 - Какво добро? - Да, Ерик. Какво добро? 252 00:18:51,280 --> 00:18:52,640 Той я уби, Аника. 253 00:18:56,760 --> 00:18:57,760 окей 254 00:18:59,360 --> 00:19:00,360 добре... 255 00:19:03,360 --> 00:19:04,600 Ще ти задам един въпрос, 256 00:19:04,680 --> 00:19:06,720 какво мислите ще стане когато светът разбере? 257 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 а? 258 00:19:09,320 --> 00:19:13,200 Нашето финансиране, нашите субсидии, нашите дарители... Всички изчезнаха. 259 00:19:14,040 --> 00:19:17,040 Няма университет или институт в света 260 00:19:17,120 --> 00:19:20,480 ще докосне нашите изследвания с десет футов прът. 261 00:19:20,560 --> 00:19:23,000 - Тя е твоя приятелка. - Тя беше... 262 00:19:23,760 --> 00:19:24,760 мой приятел, 263 00:19:25,560 --> 00:19:26,560 Еба. 264 00:19:27,400 --> 00:19:29,600 И тя работеше толкова усърдно, колкото всеки от нас 265 00:19:29,680 --> 00:19:31,120 за да завърши този проект. 266 00:19:31,200 --> 00:19:32,560 Не мога да ти повярвам. 267 00:19:34,240 --> 00:19:35,360 Хей, Дамян. 268 00:19:36,080 --> 00:19:37,600 Видяхте моделите и номерата. 269 00:19:37,680 --> 00:19:41,920 Знаете какво ще стане след 30, 20, по дяволите, след десет години, 270 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 ако продължим да наливаме CO2 по текущия ни курс. 271 00:19:46,080 --> 00:19:47,640 Ще имаме наводнения, 272 00:19:47,720 --> 00:19:50,320 ще имаме течения, и масов глад... 273 00:19:50,400 --> 00:19:54,440 Какво правим тук никога не е виждан преди. 274 00:19:55,360 --> 00:19:57,920 И има още толкова много това трябва да се направи. 275 00:19:59,800 --> 00:20:01,840 Не можем да спрем сега. 276 00:20:02,720 --> 00:20:04,000 О, аз не... 277 00:20:04,800 --> 00:20:08,040 Дамян. Ти дойде тук по една причина, 278 00:20:08,120 --> 00:20:10,760 и само една причина, и това беше за спасяване на животи. 279 00:20:11,680 --> 00:20:14,080 Животът на Сара вече не може да бъде спасен, 280 00:20:14,200 --> 00:20:15,760 но милиони други могат. 281 00:20:15,840 --> 00:20:18,600 Майната ти на изследванията и шибаното ти его! 282 00:20:18,760 --> 00:20:19,760 его? 283 00:20:20,440 --> 00:20:21,680 Докладвам това сега. 284 00:20:21,920 --> 00:20:23,760 Ти си съучастник, Майлс. 285 00:20:25,240 --> 00:20:28,120 Артър може да свидетелства за това. По дяволите, мога. 286 00:20:28,400 --> 00:20:30,520 Да, случайно те чух. 287 00:20:30,760 --> 00:20:32,240 Вие я изпратихте в общата зона 288 00:20:32,320 --> 00:20:34,920 и ти знаеше много добре нямаше телефонно обаждане за нея. 289 00:20:37,840 --> 00:20:39,840 Не знаех, че ще я убие. 290 00:20:39,960 --> 00:20:41,560 Не... Добре. 291 00:20:42,080 --> 00:20:43,760 Но бих казал, от всички нас, 292 00:20:43,840 --> 00:20:45,600 ти си този, който може да загуби най-много. 293 00:20:53,240 --> 00:20:54,640 Ти си шибана кучка. 294 00:21:06,160 --> 00:21:07,160 окей 295 00:21:11,600 --> 00:21:12,960 Бях кучка... 296 00:21:14,000 --> 00:21:15,120 аз трябваше. 297 00:21:18,480 --> 00:21:19,840 Трябва да се държим заедно. 298 00:21:20,240 --> 00:21:21,520 - Разбира се. - Добре? 299 00:21:23,800 --> 00:21:25,800 Просто се опитвам да бъде гласът на разума. 300 00:21:27,520 --> 00:21:30,960 Искам да продължа тази работа. 301 00:21:31,680 --> 00:21:32,680 какво правиш 302 00:21:36,920 --> 00:21:38,000 Остави ме сам! 303 00:21:38,560 --> 00:21:40,520 Това е реалност, Нилс. 304 00:21:40,680 --> 00:21:43,480 Аника, с уважение към теб, разбирам твоя аргумент, 305 00:21:43,560 --> 00:21:45,920 но не мисля че това е разумен аргумент. 306 00:21:46,320 --> 00:21:48,920 Говорим за животи. 307 00:21:49,880 --> 00:21:52,040 Но не един, или двама, или само нашите. 308 00:21:52,160 --> 00:21:53,880 Но целият свят. 309 00:21:54,600 --> 00:21:55,960 Кажи ми, че не си вътре. 310 00:21:56,200 --> 00:21:58,240 Помислете за това за известно време. ще се върна 311 00:21:59,120 --> 00:22:01,160 не... 312 00:22:01,840 --> 00:22:02,840 Не можем да направим това. 313 00:22:03,280 --> 00:22:05,720 Става въпрос за нещо по-голямо от теб и мен, 314 00:22:05,800 --> 00:22:07,640 - и всички тук. - За теб става въпрос. 315 00:22:07,720 --> 00:22:09,680 Няма да се занимавам с това. Ти ме молиш за нещо 316 00:22:09,760 --> 00:22:11,120 което е отвъд всичко. 317 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 - Не, аз съм... - Няма да влизам в това, 318 00:22:13,480 --> 00:22:14,680 Аз не съм престъпник! 319 00:22:14,920 --> 00:22:16,960 Не разбираш ли колко важно е това? 320 00:22:17,040 --> 00:22:19,400 О, колко удобно да го нарека "правилното нещо", 321 00:22:19,480 --> 00:22:20,520 покриване на убийство. 322 00:22:20,880 --> 00:22:22,800 Слушайте Майлс! чуй ме! 323 00:22:23,720 --> 00:22:25,320 Това ще ви отведе някъде! 324 00:22:25,760 --> 00:22:28,000 не съм вътре! не съм вътре! 325 00:22:28,520 --> 00:22:29,880 - Историята на твоя живот. - Майната ти. 326 00:22:29,960 --> 00:22:32,240 Успокой се, по дяволите, Рамон! 327 00:22:33,600 --> 00:22:35,080 мамка му 328 00:22:36,920 --> 00:22:38,080 "Когато прекарваш..." 329 00:22:39,160 --> 00:22:40,800 Цяла зима затворена в тенекия 330 00:22:40,880 --> 00:22:42,200 с девет други лица, 331 00:22:42,280 --> 00:22:44,920 ще научиш всичко има да се знае за тях. 332 00:22:45,760 --> 00:22:47,680 Всичко добро и лошо... 333 00:22:50,560 --> 00:22:51,560 и толкова по-зле. 334 00:22:55,400 --> 00:22:56,520 И аз го използвах. 335 00:22:58,520 --> 00:22:59,680 Използвах всичко. 336 00:23:02,200 --> 00:23:04,480 Как предлагаш да запазим това в тайна? 337 00:23:05,200 --> 00:23:06,600 Те ще разберат за вас. 338 00:23:09,880 --> 00:23:11,160 Лукас ще разбере. 339 00:23:12,440 --> 00:23:15,040 Кой мислите, че ще вземе попечителство над момчетата? 340 00:23:15,600 --> 00:23:16,960 Ще се случи. 341 00:23:18,120 --> 00:23:20,680 Проследих твоята история на изтегляния, Рамон. 342 00:23:26,600 --> 00:23:27,960 Ако това стане публично... 343 00:23:28,240 --> 00:23:30,560 - Млъкни. - Никога повече няма да работиш. 344 00:23:31,600 --> 00:23:34,520 Не в Антарктика, не обратно у дома. Никъде. 345 00:23:35,760 --> 00:23:38,480 Майка ти, баща ти... 346 00:23:40,360 --> 00:23:42,360 много ще се срамуват. 347 00:23:52,280 --> 00:23:53,880 ще е наред 348 00:23:59,520 --> 00:24:00,520 С твоята история, 349 00:24:00,600 --> 00:24:02,280 това няма да изглежда добре на вашия запис. 350 00:24:03,120 --> 00:24:04,960 Те няма да ви позволят обратно на леда Нилс, 351 00:24:06,280 --> 00:24:07,600 и знаеш, че съм прав. 352 00:24:09,360 --> 00:24:11,520 Кога беше последният път върнахте ли се у дома? 353 00:24:11,960 --> 00:24:14,480 Не за седмица или месец, но за дълго време. 354 00:24:17,400 --> 00:24:18,400 достатъчно. 355 00:24:22,480 --> 00:24:24,040 Опитвам се да ти помогна. 356 00:24:24,360 --> 00:24:26,040 Ако се прибереш сам вкъщи 357 00:24:26,480 --> 00:24:28,760 ще намериш по-бърз начин да се самоубиете 358 00:24:28,840 --> 00:24:29,840 отколкото тази бутилка. 359 00:24:41,000 --> 00:24:42,080 какво правиш... 360 00:24:42,640 --> 00:24:45,440 Продажба на лекарства с рецепта на вашите колеги членове на екипажа, 361 00:24:46,800 --> 00:24:48,200 това е престъпление, Ларс. 362 00:24:51,280 --> 00:24:52,360 чуваш ли ме 363 00:24:58,440 --> 00:25:00,000 Всички останали са вътре, Ерик. 364 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 Освен теб. 365 00:25:08,040 --> 00:25:09,160 добре... 366 00:25:09,960 --> 00:25:10,960 окей 367 00:25:13,520 --> 00:25:14,720 Някога колебал ли си се? 368 00:25:17,720 --> 00:25:19,560 Имали ли сте някога задни мисли? 369 00:27:19,720 --> 00:27:21,000 — И тогава се случи. 370 00:27:21,520 --> 00:27:22,880 топлината на огъня, 371 00:27:23,960 --> 00:27:26,520 отвори пукнатините скрит под гарата. 372 00:27:31,800 --> 00:27:33,960 Ледът погълна греховете ни вместо нас. 373 00:27:37,800 --> 00:27:38,880 Или поне така си мислехме. 374 00:27:40,320 --> 00:27:42,080 Polaris V се появи отново. 375 00:27:44,880 --> 00:27:46,120 Затова се върна. 376 00:27:52,840 --> 00:27:53,840 не 377 00:27:53,920 --> 00:27:55,080 съжалявам аз... 378 00:27:55,440 --> 00:27:56,560 не... 379 00:27:56,840 --> 00:27:59,320 Това не е Аника. Тя не би... 380 00:27:59,520 --> 00:28:00,960 - съжалявам - Не! 381 00:28:01,440 --> 00:28:02,800 казах не! 382 00:28:03,800 --> 00:28:04,880 Йохан! 383 00:28:05,240 --> 00:28:06,400 - Йохан! - Мике! 384 00:28:09,480 --> 00:28:10,480 ти добре ли си 385 00:28:12,120 --> 00:28:13,120 Йохан! 386 00:28:13,680 --> 00:28:14,680 Йохан! 387 00:28:52,760 --> 00:28:55,000 „Оставих подарък за теб вътре в Поларис. 388 00:28:56,400 --> 00:28:58,520 За това, което си помисли отървахте се от... 389 00:28:58,920 --> 00:29:00,280 Е, не го направихте." 390 00:29:28,680 --> 00:29:30,240 Исусе, Аника... 391 00:30:04,360 --> 00:30:05,360 Знам какво направи. 392 00:30:09,120 --> 00:30:10,560 И какво мислиш, че знаеш? 393 00:30:10,640 --> 00:30:13,560 - Аника каза на Маги... - Определението за слухове. 394 00:30:13,760 --> 00:30:14,880 Тя й каза... 395 00:30:15,520 --> 00:30:16,840 ти уби Сара Джаксън 396 00:30:19,080 --> 00:30:20,160 Тя го направи, нали? 397 00:30:23,320 --> 00:30:24,360 И вие й повярвахте? 398 00:30:27,080 --> 00:30:29,200 Познаваш жена си се опитваше да ме дискредитира. 399 00:30:31,280 --> 00:30:32,800 Няма повече споделено авторство. 400 00:30:33,560 --> 00:30:35,360 Едно просто обвинение в убийство 401 00:30:35,440 --> 00:30:37,360 и тя можеше да скочи към главата на авторския ред. 402 00:30:38,000 --> 00:30:39,520 Запази всички изследвания за себе си, 403 00:30:39,600 --> 00:30:40,680 пази цялата слава... 404 00:30:40,960 --> 00:30:41,960 за себе си. 405 00:30:43,800 --> 00:30:45,920 Някой амбициозен би направил това, не биха ли 406 00:30:47,000 --> 00:30:49,120 Това не звучи така Аника, която познаваме? 407 00:30:49,880 --> 00:30:50,880 Воден... 408 00:30:51,040 --> 00:30:52,320 Гладен за успех... 409 00:30:52,960 --> 00:30:56,240 Уморен от живот в сянка на отвратително прасе като мен? 410 00:30:56,320 --> 00:30:57,520 не 411 00:30:59,240 --> 00:31:01,200 Сара Джаксън почина от удар в главата. 412 00:31:01,280 --> 00:31:02,520 - Не можеш да отречеш това. - Не, нямам. 413 00:31:03,160 --> 00:31:05,080 Тя си удари главата опитвайки се да избягат от огъня. 414 00:31:07,520 --> 00:31:09,160 Това би било страхотно, нали? 415 00:31:10,160 --> 00:31:11,320 Обвинете за това огъня. 416 00:31:12,520 --> 00:31:13,840 Това се случи. 417 00:31:19,400 --> 00:31:20,400 „Освен... 418 00:31:21,040 --> 00:31:22,040 Мике, 419 00:31:22,240 --> 00:31:24,160 не откри дим в дробовете й." 420 00:31:32,400 --> 00:31:33,920 Когато огънят започна, 421 00:31:34,520 --> 00:31:36,520 Сара Джаксън вече беше мъртва. 422 00:31:38,000 --> 00:31:39,040 а? 423 00:31:45,000 --> 00:31:46,120 Какво от това? 424 00:31:48,000 --> 00:31:49,280 Някой друг я е убил. 425 00:31:50,520 --> 00:31:51,520 Може да е всеки. 426 00:31:52,480 --> 00:31:53,480 Напихме се, 427 00:31:54,160 --> 00:31:56,080 - обезпокоен военен ветеран... - И ти. 428 00:31:58,520 --> 00:32:01,000 Нарцисист с божествен комплекс, Артър... 429 00:32:01,720 --> 00:32:02,720 вие. 430 00:32:05,160 --> 00:32:06,160 както казах, 431 00:32:07,160 --> 00:32:10,920 всичко, което Маги каже е само слух, 432 00:32:12,480 --> 00:32:13,480 и ти го знаеш. 433 00:32:21,680 --> 00:32:23,320 Вярвам, че казваш истината... 434 00:32:24,080 --> 00:32:25,200 относно Аника. 435 00:32:26,840 --> 00:32:29,040 Просто имах нужда от малко време да го обработи, да... 436 00:32:30,600 --> 00:32:31,720 да го приеме. 437 00:32:32,840 --> 00:32:33,840 окей 438 00:32:41,840 --> 00:32:43,640 Аника може да се е покрила 439 00:32:44,440 --> 00:32:45,680 Убийството на Сара. 440 00:32:48,920 --> 00:32:50,520 Но Артър беше този, който я уби. 441 00:32:51,280 --> 00:32:54,520 Това означава, че е имал мотив да погребе истината, 442 00:32:54,640 --> 00:32:56,400 за да сте сигурни, че никой никога няма да разбере. 443 00:32:57,320 --> 00:32:59,520 Мислите, че това е причината той уби всички? 444 00:32:59,600 --> 00:33:00,600 Вие го знаете. 445 00:33:01,160 --> 00:33:03,160 И аз го знам. Но това не е достатъчно, нали? 446 00:33:04,440 --> 00:33:06,080 Имаме нужда светът да знае. 447 00:33:06,920 --> 00:33:07,920 и за това, 448 00:33:08,480 --> 00:33:09,800 имаме нужда от доказателства. 449 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Или ходи. 450 00:33:13,400 --> 00:33:14,920 Той ходи по дяволите. 451 00:33:15,240 --> 00:33:16,240 знам... 452 00:33:23,120 --> 00:33:24,200 моля те... 453 00:33:27,360 --> 00:33:28,880 Трябва да запомниш. 454 00:33:41,120 --> 00:33:43,240 Искам да ми кажеш къде е Аника. 455 00:33:47,560 --> 00:33:48,920 Аржентинците... 456 00:33:49,520 --> 00:33:51,080 Трябва да опитаме Sno-Cat. 457 00:33:51,320 --> 00:33:52,720 Това е твърде голям риск 458 00:33:53,280 --> 00:33:54,960 и нямаме достатъчно гориво за да стигна до там. 459 00:33:55,400 --> 00:33:58,360 Можем, ако пресечем Западното плато. 460 00:33:58,480 --> 00:34:01,000 Това е смъртоносен капан. Пукнатините сами... 461 00:34:01,160 --> 00:34:02,160 не 462 00:34:02,240 --> 00:34:03,840 Трябва да се възползваме от този шанс. 463 00:34:04,280 --> 00:34:05,280 Трябва да потърсим помощ. 464 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 ще отида 465 00:34:11,560 --> 00:34:13,200 "Не. Това не е възможно." 466 00:34:14,160 --> 00:34:16,320 Астрид е прелетяла навсякъде Западното плато. 467 00:34:16,400 --> 00:34:18,280 Ако се опита да стигне до аржентинците, 468 00:34:18,720 --> 00:34:19,800 щяхме да я забележим. 469 00:34:22,280 --> 00:34:23,800 Това каза тя, но... 470 00:34:50,840 --> 00:34:52,000 мамка му 471 00:34:52,200 --> 00:34:54,000 - Това от... - Западното плато. 472 00:34:54,080 --> 00:34:55,720 Не можем да отидем в аржентинската база. 473 00:34:55,920 --> 00:34:57,200 мамка му 474 00:34:58,480 --> 00:34:59,800 Колко далеч са канадците? 475 00:35:00,440 --> 00:35:01,440 Твърде далеч. 476 00:35:02,680 --> 00:35:04,680 Може би, но поне няма 477 00:35:04,760 --> 00:35:07,040 масивна буря от пета категория между тях и нас. 478 00:35:07,200 --> 00:35:08,360 - Аника... - не 479 00:35:08,800 --> 00:35:10,920 Завършете зареждането с гориво. Ще отида да намеря дажби. 480 00:35:21,680 --> 00:35:22,680 мамка му 481 00:35:34,960 --> 00:35:36,400 Аника тръгна на изток! 482 00:35:36,600 --> 00:35:39,000 Тя отиде в канадската база, не аржентинската. 483 00:35:40,280 --> 00:35:41,840 Астрид, влез. 484 00:35:42,360 --> 00:35:43,360 Това е Йохан. 485 00:35:44,080 --> 00:35:45,280 говори с мен 486 00:35:45,600 --> 00:35:46,640 "Слушай," 487 00:35:46,720 --> 00:35:48,680 Аника отиде за канадската база. 488 00:35:49,160 --> 00:35:50,440 Не аржентинеца. 489 00:35:50,800 --> 00:35:52,920 мамка му Търсихме на грешното място. 490 00:35:53,000 --> 00:35:54,320 Колко скоро можете да стигнете до там? 491 00:35:54,880 --> 00:35:56,200 В момента се обръщам. 492 00:36:23,480 --> 00:36:24,640 Сега търсят. 493 00:36:26,720 --> 00:36:27,720 благодаря 494 00:36:28,440 --> 00:36:29,440 съжалявам... 495 00:36:30,480 --> 00:36:32,720 Съжалявам, че не можах да се сетя по-рано. аз... 496 00:36:32,840 --> 00:36:34,320 Не си виновен. 497 00:36:35,520 --> 00:36:37,080 Не мога да не се чувствам така. 498 00:36:40,520 --> 00:36:41,800 Слушай, ти си бил... 499 00:36:42,320 --> 00:36:43,640 Бяхте много смели. 500 00:36:45,120 --> 00:36:46,200 Знаеш това, нали? 501 00:36:48,680 --> 00:36:49,840 Сетих се още... 502 00:36:53,880 --> 00:36:54,960 Не можах да го спася. 503 00:37:27,680 --> 00:37:28,800 къде е тя 504 00:37:38,640 --> 00:37:40,160 - Тя си отиде. - Къде? 505 00:37:42,480 --> 00:37:43,480 Далеч от теб. 506 00:37:45,480 --> 00:37:46,760 Тя ще умре там. 507 00:37:48,000 --> 00:37:50,360 Тя предпочита да посрещне бурята отколкото да се изправи пред теб. 508 00:37:52,880 --> 00:37:55,200 Ти малка кучка. 509 00:37:57,720 --> 00:37:59,040 Всички ние сме такива, нали? 510 00:38:01,840 --> 00:38:03,360 Само малки кучки. 511 00:38:04,480 --> 00:38:05,480 аз, 512 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Аника, 513 00:38:07,160 --> 00:38:08,160 Сара Джаксън... 514 00:38:11,840 --> 00:38:12,880 Убиване на жени. 515 00:38:13,720 --> 00:38:15,600 Това изглежда е вашето нещо, нали? 516 00:38:37,440 --> 00:38:38,480 Бягай! 517 00:38:39,080 --> 00:38:40,080 Бягай! 518 00:40:19,360 --> 00:40:21,200 Всичко това е твоя вина, нали знаеш. 519 00:40:23,640 --> 00:40:24,640 Всички тези хора, 520 00:40:26,480 --> 00:40:27,800 нямаше нужда да умират. 521 00:40:28,600 --> 00:40:30,960 Но трябваше да продължиш да се придържаш носа ти, нали? 522 00:40:32,960 --> 00:40:34,640 Относно Polaris V. 523 00:40:38,040 --> 00:40:40,800 Какво се случи на Polaris V беше инцидент. 524 00:40:45,080 --> 00:40:46,280 Беше грешка! 525 00:40:49,080 --> 00:40:50,720 Но това вече няма значение. 526 00:40:53,120 --> 00:40:54,880 Защото никой няма да разбере за това. 527 00:40:57,520 --> 00:40:59,200 Защото когато датчаните пристигнат тук, 528 00:41:00,280 --> 00:41:01,400 ще ме има само аз. 529 00:41:03,400 --> 00:41:04,600 само аз! 530 00:41:10,240 --> 00:41:12,400 Казвайки им шибаната грозна истина 531 00:41:12,480 --> 00:41:13,680 за това, което си направил. 532 00:41:21,040 --> 00:41:22,760 О, майната му! 533 00:42:47,640 --> 00:42:49,720 Хей, хей! 534 00:42:51,320 --> 00:42:53,600 хей 535 00:42:58,360 --> 00:42:59,520 мамка му! 536 00:43:00,760 --> 00:43:02,320 — Отворете тази проклета врата! 537 00:43:02,920 --> 00:43:04,600 хей 538 00:43:06,600 --> 00:43:07,800 отвори вратата! 539 00:43:09,560 --> 00:43:11,400 "Хей!" 540 00:43:11,960 --> 00:43:13,120 "Хей!" 541 00:43:13,280 --> 00:43:15,520 „Ще те убия, ти малка кучка!" 542 00:43:16,320 --> 00:43:18,800 „Хей! 543 00:43:19,320 --> 00:43:20,560 хей 544 00:43:21,280 --> 00:43:22,760 Отвори вратата!" 545 00:43:24,160 --> 00:43:26,440 „Страхувах се, че ще го направи намери изход, така че..." 546 00:43:27,600 --> 00:43:28,600 След това... 547 00:43:29,160 --> 00:43:30,160 скрих се... 548 00:43:31,320 --> 00:43:33,840 Чаках... Молех се, предполагам. 549 00:43:35,800 --> 00:43:36,920 И тогава ти се появи. 550 00:43:39,680 --> 00:43:40,680 Йохан. 551 00:43:45,920 --> 00:43:48,040 Мисля, че я намерих. 552 00:43:48,160 --> 00:43:49,200 Мисля, че е тя. 553 00:43:49,600 --> 00:43:51,680 Sno-Cat, заседнал в снежен насип. 554 00:43:52,480 --> 00:43:53,480 "Къде си?" 555 00:43:54,080 --> 00:43:55,920 На около петдесет мили от вашата позиция. 556 00:43:57,240 --> 00:43:58,600 Ще кацна и ще ти се обадя обратно. 557 00:44:00,840 --> 00:44:01,840 Йохан, разбираш ли? 558 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 Йохан? 559 00:44:05,080 --> 00:44:06,520 „Йохан, разбираш ли? 560 00:44:07,880 --> 00:44:08,880 Йохан?" 561 00:44:52,320 --> 00:44:53,600 Не си отивай, Йохан! 562 00:46:48,760 --> 00:46:49,840 Закъсняхме твърде много. 563 00:46:54,560 --> 00:46:55,560 съжалявам 564 00:46:56,880 --> 00:46:58,200 - Аника беше моят... - Ти не... 565 00:47:02,800 --> 00:47:04,080 Не казваш името й. 566 00:47:08,600 --> 00:47:09,600 чуваш ли ме 567 00:47:11,360 --> 00:47:12,720 Не го казваш. 568 00:47:27,040 --> 00:47:28,200 Знам какво направи. 569 00:47:38,120 --> 00:47:40,080 „Прерязахте горивопровода на Sno-Cat.“ 570 00:47:40,240 --> 00:47:41,280 извинете ме 571 00:47:45,880 --> 00:47:48,120 Ти я осъди на смърт. 572 00:47:51,680 --> 00:47:53,200 Тя нямаше никакъв шанс. 573 00:48:02,160 --> 00:48:04,360 стига ми на твоите безсмислени обвинения. 574 00:48:04,760 --> 00:48:05,760 знаеш ли това 575 00:48:06,880 --> 00:48:09,080 нямам търпение за да стигне полицията тук, 576 00:48:09,160 --> 00:48:11,160 и този фарс да свърши. 577 00:48:12,320 --> 00:48:15,120 Ще те накарам да платиш за начина, по който се отнесе към мен. 578 00:48:15,480 --> 00:48:17,520 Ти и целият ти шибан екип, 579 00:48:17,680 --> 00:48:19,520 ще търкаш тоалетни на... 580 00:48:25,560 --> 00:48:27,080 Познавате ли тази снимка? 581 00:48:29,720 --> 00:48:31,800 Сещате се какво носеше онази вечер? 582 00:48:32,320 --> 00:48:33,360 а? 583 00:49:09,840 --> 00:49:11,160 Намерих те. 584 00:49:26,640 --> 00:49:27,720 Тя почина... 585 00:49:29,400 --> 00:49:31,600 за да може тя да махне това от теб. 586 00:49:44,480 --> 00:49:45,840 — Тя те хвана. 587 00:49:52,760 --> 00:49:54,600 Когато предам това на полицията, 588 00:49:57,520 --> 00:49:58,920 когато изпълняват своите тестове, 589 00:50:00,640 --> 00:50:02,640 чия кръв мислиш това ще бъде ли? 590 00:50:03,560 --> 00:50:04,560 а? 591 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 Залагам на Сара Джаксън. 592 00:50:10,120 --> 00:50:11,120 ти? 593 00:50:21,320 --> 00:50:22,720 „Кариерата ви приключи. 594 00:50:24,160 --> 00:50:25,720 Репутацията ти свърши. 595 00:50:27,600 --> 00:50:29,120 И животът ти свърши." 596 00:50:54,760 --> 00:50:56,000 Йохан... 597 00:50:57,080 --> 00:50:59,600 Покажи им стаите им за да могат да започнат. 598 00:51:42,080 --> 00:51:45,120 И тогава Майлс и Нилс във фризера, 599 00:51:45,200 --> 00:51:48,320 Майлс с отрязана глава. 600 00:51:48,920 --> 00:51:50,840 И тогава Хедър и Аки... 601 00:51:51,840 --> 00:51:54,160 Еба, в хангара. Рамон, във фитнеса. 602 00:51:55,000 --> 00:51:56,200 и... 603 00:51:56,920 --> 00:51:57,920 добре... 604 00:51:58,840 --> 00:51:59,880 Аника. 605 00:52:01,400 --> 00:52:02,520 тя е... 606 00:52:02,760 --> 00:52:04,400 Тя беше съпругата на Йохан. 607 00:52:40,600 --> 00:52:41,680 Не още, Артър. 608 00:52:42,760 --> 00:52:44,760 Все още имаш да дадеш едно интервю. 609 00:52:52,320 --> 00:52:54,320 Казвам се Маргарет Емилия Мичъл. 610 00:52:56,080 --> 00:52:57,560 Аз бях лекарят тук. 611 00:53:01,520 --> 00:53:02,520 имам... 612 00:53:03,640 --> 00:53:05,440 За първи път срещнах Артър, когато... 613 00:53:05,520 --> 00:53:06,600 Току що бях пристигнал. 614 00:53:07,200 --> 00:53:09,320 Помня го представяйки се, той... 615 00:53:47,720 --> 00:53:48,720 По дяволите! 616 00:54:50,080 --> 00:54:51,080 влизай 617 00:54:52,640 --> 00:54:53,640 Йохан. 618 00:54:55,160 --> 00:54:56,440 Готови ли сте да тръгнете? 619 00:54:57,640 --> 00:54:59,400 Готов съм от седмици, повярвай ми. 620 00:55:01,800 --> 00:55:04,000 Инспекторите ми казаха можеш да си върнеш това. 621 00:55:05,320 --> 00:55:07,240 Предполагам, че вече не съм заподозрян. 622 00:55:07,880 --> 00:55:09,080 Не предполагам. 623 00:55:15,480 --> 00:55:17,480 Ето, позволете ми. 624 00:55:21,760 --> 00:55:23,320 Скоро ще преодолееш T3. 625 00:55:24,760 --> 00:55:26,520 Мике ми каза, че всичко, от което се нуждаеш, е... 626 00:55:27,480 --> 00:55:28,680 малко почивка. 627 00:55:31,400 --> 00:55:32,400 Слушай, искам... 628 00:55:32,720 --> 00:55:33,720 извинете се. 629 00:55:34,640 --> 00:55:35,880 Начинът, по който се отнесох с теб... 630 00:55:36,480 --> 00:55:37,480 Обвини те. 631 00:55:39,640 --> 00:55:41,400 Моля, повярвайте ми, когато казвам, че... 632 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 това не бях аз. 633 00:55:44,080 --> 00:55:45,280 Йохан, жена ти... 634 00:55:48,080 --> 00:55:50,640 Ако нещо се случи на някого, когото обичах, 635 00:55:51,160 --> 00:55:52,800 Не знам на какво бих бил способен. 636 00:55:55,440 --> 00:55:56,440 благодаря 637 00:55:56,960 --> 00:55:57,960 там. 638 00:56:01,680 --> 00:56:03,640 Предполагам, че няма да се върнеш до Антарктида. 639 00:56:03,760 --> 00:56:05,800 Не мисля така, не. 640 00:56:08,880 --> 00:56:10,120 Приятен живот, Маги. 641 00:56:11,400 --> 00:56:12,400 Ти също, Йохан. 642 00:56:46,760 --> 00:56:47,920 здрасти 643 00:56:49,880 --> 00:56:51,040 "Оливия..." 644 00:56:57,560 --> 00:56:58,640 — Готово ли е? 645 00:57:00,600 --> 00:57:01,600 да 646 00:57:01,920 --> 00:57:02,920 Готово е. 647 00:57:08,240 --> 00:57:09,440 — Гордея се с теб. 648 00:57:20,040 --> 00:57:21,560 „Сега, Сара, разбирам 649 00:57:21,640 --> 00:57:22,960 ти си майка на две деца. 650 00:57:23,240 --> 00:57:26,960 Трудно ли ти е да си тръгнеш вашите дъщери за половин година 651 00:57:27,280 --> 00:57:29,640 да отидеш на най-студеното място на Земята?" 652 00:57:29,960 --> 00:57:31,680 „Да, абсолютно. 653 00:57:31,840 --> 00:57:34,480 Но те са двойка смели, силни момичета, 654 00:57:34,560 --> 00:57:36,560 и разбират Правя го за тях, 655 00:57:37,080 --> 00:57:38,320 и за тяхното бъдеще." 656 00:57:38,680 --> 00:57:40,720 И така, какъв си всъщност правиш ли тук, Маги? 657 00:57:41,000 --> 00:57:42,680 Дойдох тук заради майка ми. 658 00:57:43,240 --> 00:57:44,280 — Мама би се гордяла с теб. 659 00:57:46,120 --> 00:57:47,640 Напомняш ми на някого. 660 00:57:47,840 --> 00:57:48,920 о да 661 00:57:56,360 --> 00:57:58,240 — Тя не е тази, за която се представя. 662 00:57:58,640 --> 00:58:00,080 Не можеш да й вярваш, Йохан. 663 00:58:00,360 --> 00:58:02,080 „Вземете медицинско училище Бартс.“ 664 00:58:02,160 --> 00:58:04,920 Поискайте копие от досието на Маргарет Мичъл. 665 00:58:05,280 --> 00:58:07,800 Да, абсолютно. Веднага ще ти го пратя. 666 00:58:15,000 --> 00:58:16,920 „Тя може да бъде работейки за някой друг." 667 00:58:17,000 --> 00:58:19,080 Не... това е твърде брутално. 668 00:58:19,320 --> 00:58:20,440 — Това е почти лично. 669 00:58:22,440 --> 00:58:24,080 Искрено съжалявам. 670 00:58:24,840 --> 00:58:26,040 майка ти... 671 00:58:26,960 --> 00:58:27,960 тя заслужаваше истината. 672 00:58:38,080 --> 00:58:40,240 — Тя дори не трябваше да е тук. 673 00:58:43,800 --> 00:58:46,160 Ларс Оландер беше първият ми избор. 674 00:58:46,400 --> 00:58:48,120 „Но няколко седмици преди да излетим, 675 00:58:48,200 --> 00:58:50,320 той е блъснат от пиян шофьор." 676 00:58:57,120 --> 00:58:58,120 „Тя го направи. 677 00:58:58,880 --> 00:59:00,200 Тя ги уби всички." 678 00:59:53,680 --> 00:59:56,080 Прегледахте я. Може ли да се преструва? 679 00:59:56,200 --> 00:59:57,200 Фалшиво? 680 00:59:58,040 --> 00:59:59,840 „Йохан, виждал съм много случаи на T3. 681 01:00:00,680 --> 01:00:02,320 Не, трудно ми е да повярвам." 682 01:00:43,880 --> 01:00:46,360 „Ако нещо се случи на някого, когото обичам, 683 01:00:46,880 --> 01:00:48,680 Не знам на какво бих бил способен..." 684 01:00:58,880 --> 01:01:00,520 Оливия Джаксън. 685 01:01:05,240 --> 01:01:06,240 харесва ми 686 01:01:08,400 --> 01:01:10,160 Но предпочитам Маги Мичъл. 687 01:01:12,280 --> 01:01:14,160 Помниш ли какво попита Аника? 688 01:01:15,480 --> 01:01:17,720 Ако някога е имала задни мисли? 689 01:01:19,600 --> 01:01:20,600 добре... 690 01:01:21,560 --> 01:01:22,560 ти ли 691 01:01:28,680 --> 01:01:29,680 Маги? 692 01:01:32,640 --> 01:01:33,880 какво правиш 693 01:01:36,240 --> 01:01:37,240 Аки? 694 01:01:38,800 --> 01:01:40,360 Слава Богу, че си добре. 695 01:01:41,600 --> 01:01:42,600 Къде е Артур? 696 01:01:43,800 --> 01:01:44,800 Измъкна ли се? 697 01:01:48,320 --> 01:01:49,320 какво направи 698 01:01:50,920 --> 01:01:53,440 Това е Аника, тя ще отиде за помощ. 699 01:01:54,720 --> 01:01:56,680 Тя ще ни измъкне, тя ще ни спаси всички. 700 01:01:56,800 --> 01:01:57,800 но... 701 01:01:58,520 --> 01:01:59,520 Но те видях. 702 01:02:02,240 --> 01:02:03,240 ти беше... 703 01:02:06,600 --> 01:02:07,600 ти... 704 01:02:13,120 --> 01:02:14,880 Съжалявам, съжалявам. 705 01:02:20,960 --> 01:02:21,960 Бяхте ли... 706 01:02:22,320 --> 01:02:23,320 съжалявам 707 01:02:34,640 --> 01:02:35,640 Маги? 708 01:02:36,640 --> 01:02:38,040 Маги, намерих дажбите. 709 01:02:43,560 --> 01:02:44,560 готова 710 01:02:45,800 --> 01:02:46,800 Готови.